こういう翻訳、英訳した人はわかっているけど、見た目通りに訳さないと上からあるいは担当者から注意される、というパターンが結構あるよね。
posted at 08:53:24
RT @JICRochelle: 日本語の「」は英語の””と違います。このようにしてしまうと、JALはsafeでもないcomfortable でもないように聞こえます。 twitter.com/sublightmonste…
posted at 08:50:53
😱 ＞RT
posted at 08:50:11
RT @livedoornews: 【怖い】“耳かき”で英男性が意識不明…綿棒の使い方に注意 news.livedoor.com/article/detail… 英紙によると、綿棒のコットンが5年前から耳奥に詰まって細菌が増殖し、脳まで感染が広がったとみられているという。 pic.twitter.com/gjPlvghSfZ
posted at 08:49:58
RT @naochapa: 劇団ぼるぼっちょ 番外公演 おどるぼっちょ 「昨日の国のネリー」 公演日 7月9日〜16日 会場 ザ☆キッチンNAKANO 料金 3500円 チケット予約はこちら 碓井菜央 専用フォーム ↓ quartet-online.net/ticket/odorubo… そろそろキャスト紹介始めたいと思います。面白い面々揃ってます👍 本日もおつかれっちょでした pic.twitter.com/fF1p7BZhrS
posted at 08:19:56
『神と共に』見た後だとあんなことがあったらどうしようとか心配になる（←）
posted at 08:19:34
RT @fashionpressnet: [明日から開催] キッコーマン“豆乳アイス”約1,000本を表参道で無料配布、人気ガチャの新作も設置する限定スポット - www.fashion-press.net/news/50359 pic.twitter.com/dELVLYHPjQ
posted at 07:50:01
今日アラジン見に行こうと思ったけど、夜時間指定で荷物の受け取りあるんだった💦
posted at 07:48:54
RT @allkpop: 2PM's Chansung to quietly enlist in the military www.allkpop.com/article/2019/0… pic.twitter.com/4lxGaUsLoZ
posted at 07:32:27
RT @korico1: 스타벅스では現金ではコーヒーが買えないとのこと。そこでカードにお金をチャージしたいのだが、입금해 주세요 でいいかと言う質問を受けました。 T-moneyと同様、충전해 주세요 でいいみたいです。今度行ったらぜひ使ってみてください♡ pic.twitter.com/gR4JMrMROM
posted at 07:26:28
RT @jiji_images: ６月１２日に２歳の誕生日を迎える上野動物園のジャイアントパンダ「シャンシャン」が、報道陣に公開されました。フルバージョン動画→bit.ly/2WnMI1y #シャンシャン #パンダ #ジャイアントパンダ pic.twitter.com/257NB4N6RF
posted at 05:30:59
@y5jJ1u00e77PwZC ありがとうございます。いろんな思い出の詰まった怒涛の半年間でしたね☺️
posted at 05:07:17